マルガリズム

ポルトガル人の使うポルトガル語とブラジル人の使うポルトガル語が違うと知った時の衝撃を語ろうか

calendar

どうも、ブラジルからの出稼ぎ労働者が日本でトップクラスに集まる静岡県西部に住む、
丸刈りメガネです。

今回はですね、ポルトガル人の使うポルトガル語とブラジル人の使うポルトガル語が違うと知った時の衝撃を皆様にお伝えします。

知った時の衝撃マジで半端ないって!

スポンサーリンク

同じポルトガル語でも違うと知ったきっかけ

冒頭の挨拶でも書いた通り、
自分はブラジルからの出稼ぎ労働者が日本でトップクラスに集まる静岡県西部に住んでます。

弊社も製造業なので例にもれずブラジル人が数多く働いていて、
部署によってはブラジル人の方が多いくらいです。

そして、磐田にはジュビロがあり、
サッカーの助っ人外国人と言えばブラジル人は外せません。

ジュビロもドゥンガ、グラウ、アダイウトン達ブラジル人助っ人にお世話になっております。

つまり、ポルトガル語を覚えれば、
仕事場でも、ヤマハスタジアムでも、大久保グラウンド(ジュビロの練習場)でのファンサービスの時でも役にたつじゃんとなったわけです。

それで、ポルトガル語を金をかけずに覚えるにはどうしたもんかネットで調べたら、
ポルトガル語とブラジルポルトガル語があるって知ったのです。

ポルトガル語とブラジルポルトガル語の違い

まずは、
それぞれのポルトガル語がどれくらい違うか適当に単語を比較してみましょう。

単語 ポルトガル語 ブラジルポルトガル語
携帯 telemovel celular
コーヒー bica cafezinho
トイレ casa de banho banheiro
とまあ、同じ言語と呼んでいいのか迷うレベルで綴りが違いますねwww

文法はもともと覚える気が無い(なんとか単語メインで話せればOKだ!)ので、
違いが有るかどうか興味を持ったら調べてみてくださいwww(全力で丸投げ)

ポルトガル人とブラジル人は意志の疎通はかれるの?

ポルトガル人がポルトガル語で、
ブラジル人がブラジルポルトガル語を使い会話した場合に、
意志の疎通がはかれるかどうか疑問に思いませんか?
ポル語る 3分で分かるブラジル・ポルトガル語とポルトガル・ポルトガル語の違いによれば、

特にブラジル人がポルトガルに行くと、相手は自分の言うことを理解しているけれども、ブラジル人がポルトガル人の言うことが分からない

とのことです。

つまりJリーグの試合や練習を見に行って、
ブラジル人助っ人をポルトガル語で応援とか、
ファンサの時に話しかけようと思ったら、
ブラジルポルトガル語で話しかけないといけないのです!

おわりに

仕事中に気になって調べてみたポルトガル語とブラジルポルトガル語の違い、いかがでしたか?

思わぬところから意外な知識を得ることが出来ました(笑)
(知ってる人からすれば大した事ではないですがwww)

仕事でブラジル人とコミュニケーションとりたい、
Jリーグのブラジル人助っ人とコミュニケーションとりたいって人は、
ブラジルポルトガル語を勉強しましょう!

Google検索


この記事をシェアする

コメント

コメントはありません。

down コメントを残す




CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください